《威后问使者》出自《战国策·齐策》，核心翻译为：赵威后问齐国使者：“年成好吗？百姓好吗？国君好吗？”使者不悦，认为应先问国君。威后反驳：“没有年成，怎有百姓？没有百姓，怎有国君？”此段对话体现了民贵君轻的民本思想。原文：齐王使使者问赵威后，书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不说，曰：“臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有问，舍本而问末者耶？”
逐句翻译：齐王派使者问候赵威后，书信还未打开，威后问使者：“年成没有灾祸吧？百姓没有灾祸吧？齐王没有灾祸吧？”使者不高兴，说：“我奉命出使，您不先问王却先问年成和百姓，难道是先低贱后尊贵吗？”威后说：“不对。如果没有年成，怎么会有百姓？如果没有百姓，怎么会有国君？所以有问话，难道是舍弃根本而问末节吗？”
背景：赵威后即赵惠文王妻，执政期间以民为本；齐国使者代表齐王，却因等级观念产生冲突。此段对话是《战国策》中著名的民本思想名篇，常用于分析古代政治哲学。
学习建议：掌握“无恙”“苟”“舍本逐末”等关键词，注意文言虚词“耶”“乎”的用法。
【常见问题】
问题1：威后问使者文言文翻译中“岁亦无恙耶”的“岁”指什么？
回答1：在威后问使者文言文翻译中，“岁”指年成、收成，即农业年景。整句翻译为“年成没有灾祸吧”，体现了赵威后对民生根本的重视。
问题2：如何理解威后问使者翻译中“苟无岁，何以有民”的深层含义？
回答2：威后问使者翻译中，“苟无岁，何以有民”意为如果没有年成（粮食），百姓就无法生存。这揭示了经济基础决定民生，进而影响君权，是民本思想的核心论证。
问题3：威后问使者文言文翻译的现代启示是什么？
回答3：威后问使者文言文翻译的现代启示在于：治国理政应优先关注民生基础（如粮食、经济），而非仅重视上层权力。这与当代“以人为本”的发展理念高度契合。
问题4：威后问使者翻译中“使者不说”的“说”如何解释？
回答4：威后问使者翻译中，“说”通“悦”，意为高兴、悦服。整句“使者不说”即使者不高兴，因为威后未按尊卑顺序先问国君，触动了使者的等级观念。