【千金市骨文言文翻译注释】《千金市骨》出自《战国策·燕策一》，讲述的是燕昭王为招贤纳士，不惜重金买千里马的骨头，以示诚意，最终吸引贤才前来的故事。这个故事体现了求贤若渴、重视人才的思想，具有深刻的现实意义。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 昔者，燕昭王欲得天下之士，而不能致也。 | 过去，燕昭王想要得到天下的贤士，却无法招来。 |
| 于是，使人往齐国，求千里马，马已死。 | 于是，派人到齐国寻找千里马，但马已经死了。 |
| 使者曰：“愿请买其骨五百金。” | 使者说：“请求用五百金买它的骨头。” |
| 昭王曰：“寡人愿为之。” | 燕昭王说：“我愿意出这个钱。” |
| 于是，以千金买其骨而反。 | 于是，用一千金买了那匹马的骨头回来。 |
| 人问曰：“此何为？” | 有人问：“这是为什么？” |
| 昭王曰：“死马且买之，况生者乎？吾将为天下之士。” | 燕昭王说：“连死马都肯买，何况活的人呢？我要为天下贤士而这样做。” |
| 于是，天下之士闻之，皆争归燕。 | 于是，天下贤士听说后，都争相投奔燕国。 |
二、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 昔者 | 从前，过去 |
| 致 | 招致，引来 |
| 使 | 派遣 |
| 请 | 请求 |
| 寡人 | 古代君主自称 |
| 之 | 代词，指代“马的骨头” |
| 反 | 返回 |
| 何为 | 为什么 |
| 况生者乎 | 何况是活着的人呢 |
| 争归 | 争相投奔 |
三、
《千金市骨》通过燕昭王买死马之骨的故事，展现了他礼贤下士、以诚待人的精神。虽然表面上看是花重金买了一副马骨，但实际上是在向天下人表明：燕国重视人才，愿意为贤才付出一切代价。这种做法最终吸引了大量人才聚集燕国，为燕国的强大奠定了基础。
该故事不仅在古代有重要的政治意义，在现代社会中也具有借鉴价值。它提醒我们，尊重人才、重视人才是国家或组织发展的关键。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《战国策·燕策一》 |
| 主旨 | 重视人才，以诚待人 |
| 故事核心 | 燕昭王买千里马骨以示诚意 |
| 人物 | 燕昭王、使者、天下贤士 |
| 启示 | 人才是国家发展的关键 |
| 翻译重点 | “千金市骨”象征重金求贤 |
| 现实意义 | 鼓励企业或组织重视人才引进 |
通过以上分析可以看出，《千金市骨》不仅是一则历史故事，更是一种智慧的体现。它告诉我们：真正的领导者，懂得如何以真诚打动人心，以行动赢得信任。