【屈原列传原文对应翻译】《屈原列传》是司马迁在《史记》中为屈原所写的传记，记录了这位楚国爱国诗人、政治家的生平事迹与思想。本文以加表格的形式，对《屈原列传》的原文与译文进行对照整理，便于理解与学习。
一、文章总结
《屈原列传》主要讲述了屈原的出身、才华、政治遭遇以及他的文学成就。他因忠诚而被排挤，最终投江自尽，留下千古绝唱《离骚》等作品。司马迁通过此传表达了对屈原高尚人格和文学成就的高度评价，同时也反映了当时楚国的政治腐败与忠臣遭贬的历史背景。
全文语言简练，情感深沉，既有历史叙述，也有作者的评论与感慨，具有极高的文学与历史价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名平，是楚国同姓的人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 曾任楚怀王的左徒。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 博学多才，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝中参与国家大事的谋划，在外接待宾客，应对各国使节。 |
| 怀王使屈原造为宪令。 | 楚怀王让屈原制定法令。 |
| 屈原属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈原不与。 | 屈原起草的草稿尚未完成，上官大夫看到后想夺取，屈原没有给他。 |
| 因谗之曰：“君何以能得民？其为人也，好修姱以鞿羁兮，又重之以修能。” | 于是进谗言说：“君主为何能得民心？他这个人，喜欢修饰自己，拘泥于礼法，又有才能。” |
| 怀王使张仪诈秦，欺楚，与齐绝。 | 楚怀王派张仪欺骗秦国，背弃与齐国的盟约。 |
| 顷襄王立，以其弟子兰为令尹。 | 顷襄王即位，任命他的弟弟子兰为令尹。 |
| 令尹子兰恶屈原于王，劝王听谗言而疏屈原。 | 令尹子兰在楚王面前诋毁屈原，劝楚王听信谗言，疏远屈原。 |
| 屈原既绌，其后秦昭王使张仪诱楚怀王，会于武关。 | 屈原被罢免后，秦国昭王派张仪欺骗楚怀王，在武关相会。 |
| 怀王至秦，秦人留之。 | 楚怀王到了秦国，被秦国扣留。 |
| 后世之君子，莫不哀其志，悲其文。 | 后世的君子，无不哀悼他的志向，悲叹他的文章。 |
| 余读《离骚》、《天问》、《九歌》、《九章》、《远游》、《卜居》、《渔父》，皆悲其志。 | 我读《离骚》、《天问》、《九歌》、《九章》、《远游》、《卜居》、《渔父》，都为他的志向感到悲伤。 |
| 适长沙，过屈原庙，乃赋《怀沙》以自痛。 | 到达长沙，经过屈原庙，就写了《怀沙》来表达自己的痛苦。 |
三、结语
《屈原列传》不仅是一篇历史传记，更是一部充满人文精神的作品。它展现了屈原的忠诚、才华与悲剧命运，也揭示了古代政治的复杂与残酷。通过对照原文与翻译，我们能够更深入地理解司马迁笔下的屈原形象，感受其文学魅力与思想深度。