与贸易有关的知识产权协议将商业秘密称为（与贸易有关的知识产权协议）

在《与贸易有关的知识产权协议》的第一部分第一条中划出了协议中所包含的知识产权的范围，它们是： （1）版权与邻接权； （2）商标权； （3）地理标志权； （4）工业品外观设计权； （5）专利权； （6）集成电路布图设计（拓扑图）权； （7）未披露过的信息专有权。

由于关贸总协定中的知识产权协议是在美国的强烈要求下缔结的；又由于协议中明确规定对作者的精神权利可以不予保护，可以看出，这个协议偏向于“版权”（copyright ）理论，而不是“作者权”（droit de auteur）理论。

所以，协议中的“copyright”翻译为“版权”要恰当一些。

至于“邻接权”，协议中所使用的是最早出自意大利与德国的用法，即 “有关权”。

这二者没有本质的不同。

　　协议中所涉及的、对未披露过的信息的保护，实际上主要指对“商业秘密”的保护，其中自然也包括对know－how的保护。

多年以来，知识产权法理论界以及司法界，关于商业秘密究竟能不能作为一种财产权来对待，一直是争论不休的。

但是关贸总协定的知识产权协议至少在国际贸易领域作了肯定的回答。

　　与“贸易”有关，这里的“贸易”主要指有形货物的买卖。

服务贸易也是一种贸易，但是从乌拉圭回合最后文件的分类来看，“与贸易有关的知识产权协议”中，并不涉及服务贸易。

而另外有一个“服务贸易总协议”，去规范服务贸易问题。

　　与“贸易”有关，这里的“贸易”，既包括活动本身可能是合法的贸易，也包括假冒商品贸易，即活动本身肯定是不合法的贸易。

在前一种贸易活动中，有时存在知识产权的保护问题。

在后一个贸易活动中，则始终存在打击假冒、保护知识产权的问题。

所以，在1994年最后文本形成之前，这个协议的标题一直是： “agreement on frade－ related aspects of intellectual property rights， including trade in counterfeit goods”。

过去有的中文译本，把关贸总协定中的知识产权分协议的标题翻译为：“与贸易有关的知识产权协议，包括假冒商品贸易在内”，这虽然从外文的文字顺序上对照，让人感到是逐字翻译出来的、是无懈可击的。

但这种译法可能使一部分人看不懂是什么意思；使另一部分人误认为“知识产权”中包括“假冒商品贸易”，而这又决非原意。

所以这种译法并不确切。

确切的译法应当是：“与贸易（包括假冒商品贸易在内）有关的知识产权协议”。

1994年之后，该协议所涉范围无争议地包括假冒商品贸易，这一点已被所有国家所理解、接受，故“包括假冒商品贸易在内”这一附语，没有再出现在最后文本的标题上——它已成为历史。

　　“知识产权”，有广义、狭义之分。

广义知识产权中的科学发现权、与民间文学有关的权利等等，一般与贸易关系不大，所以这份文件中并不涉及。

狭义知识产权中的实用技术专有权的一部分，该协议中也未加规范（例如“实用新型”）。

可见，这个协议中所涉及的知识产权既非人们通常理解的狭义知识产权，也非“建立世界知识产权组织公约”中所定义的广义知识产权。

这一协议中的知识产权自有它特定的范围。

这一范围，是由国际贸易实践中的需要（更确切些说，是由某个或某些经济大国在对外贸易中保护本国利益的实际需要）而决定的。

也正因为如此，诸如创作者的“精神权利”保护等问题，也被认为与贸易无关而排除在协议之外了。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！